1 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 Aedric... 2 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Wild Aedric, cum era cunoscut... 3 00:02:51,297 --> 00:02:53,424 a fost un saxon... 4 00:02:53,507 --> 00:02:56,468 ca un lord sau un rege poporului său. 5 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Aedric nu a crezut Anglia fusese cucerită, 6 00:03:03,851 --> 00:03:06,937 chiar şi când a venit un rege normand și a furat coroana engleză. 7 00:03:08,397 --> 00:03:09,982 S-a răzvrătit. 8 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 Și s-a retras în pădure 9 00:03:12,067 --> 00:03:13,861 și a devenit haiduc. 10 00:03:15,738 --> 00:03:17,573 Pentru multe veri, 11 00:03:17,656 --> 00:03:20,910 Aedric a sfidat soldații regelui, 12 00:03:20,993 --> 00:03:23,662 și el și oamenii lui s-au ospătat pe cerbul regelui... 13 00:03:23,746 --> 00:03:25,539 Dar Godda, tată? 14 00:03:25,623 --> 00:03:26,916 Vin la Godda. 15 00:03:26,999 --> 00:03:29,501 Într-o zi, când s-a strecurat frigul, 16 00:03:29,585 --> 00:03:30,878 și au apărut ceața... 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,591 Aedric vâna singur adânc în pădure, 18 00:03:35,674 --> 00:03:37,927 și a venit peste o locuință, 19 00:03:38,010 --> 00:03:41,931 și a văzut ceva că niciun om nu era menit să vadă. 20 00:03:42,014 --> 00:03:44,391 - Zâne. - Dans. 21 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Gol. 22 00:03:51,231 --> 00:03:53,525 Și cea mai frumoasă dintre ele toate 23 00:03:53,609 --> 00:03:54,735 a fost Godda. 24 00:04:01,033 --> 00:04:03,535 Vrăjită de frumusețea ei, 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,956 Aedric a furat-o în pădure. 26 00:04:07,039 --> 00:04:10,292 În noaptea nunții lor, după ce Aedric s-a culcat cu Godda, 27 00:04:10,376 --> 00:04:14,463 ea l-a întors într-un cerb magnific 28 00:04:14,546 --> 00:04:16,924 si imediat s-a repezit 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,467 adânc în pădure. 30 00:04:18,550 --> 00:04:20,970 Vraja lui Godda 31 00:04:21,053 --> 00:04:23,555 a făcut pe Aedric etern... 32 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 și a devenit protectorul pădurii, 33 00:04:27,059 --> 00:04:30,604 și până astăzi ne veghează pe toți. 34 00:04:30,688 --> 00:04:31,981 Ai avut vreodată ai văzut cerbul? 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,524 Cunosc pe mulți care au, 36 00:04:33,607 --> 00:04:34,984 și toți spun când îl vezi, 37 00:04:35,067 --> 00:04:39,530 îl cunoști pe Wild Aedric se uită înapoi la tine. 38 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Mai mergi mâine? 39 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Eu trebuie. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Trebuie să mai încerc o dată. 41 00:05:33,083 --> 00:05:34,543 Unde e tata? 42 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 A plecat la Nottingham, iubirea mea. 43 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 De ce este Huntingdon vine, tată? 44 00:06:15,834 --> 00:06:17,586 nu sunt sigur, 45 00:06:17,669 --> 00:06:19,671 dar el este un lord normand, 46 00:06:19,755 --> 00:06:22,925 și este datoria mea ca șerif să-i acorde audienţă. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Nu-mi place de el. 48 00:06:25,135 --> 00:06:27,930 Este mai înțelept, Priscila, a intelege un barbat 49 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 decât să-l displace. 50 00:06:30,099 --> 00:06:33,644 Mulți sunt conduși prin lăcomie și violență. 51 00:06:33,727 --> 00:06:36,021 De la asemenea barbati... 52 00:06:36,105 --> 00:06:38,816 vine numai răul și ruina. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Şerif. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntingdon. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 ai peste o mie de acri. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Un conac bun. 57 00:06:55,082 --> 00:06:57,960 - La ce te aşteptai? - Mai mult. 58 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 Atunci poate că ar trebui ia în considerare o altă cruciadă. 59 00:07:00,712 --> 00:07:02,965 Ultimul părea pentru a vă avantaja bine. 60 00:07:03,048 --> 00:07:06,135 Alții au mai mult. Ai Nottingham. 61 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 Nottingham nu este al meu. 62 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Este a regelui. 63 00:07:11,723 --> 00:07:14,643 Eu stau doar în guvernarea lui. 64 00:07:14,726 --> 00:07:18,480 Oferim taxe și loialitate. 65 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 În schimb, ne bucurăm de beneficii de generozitatea regelui. 66 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Pământurile lui sunt ale noastre a prospera. 67 00:07:26,905 --> 00:07:28,866 Unde te duci? 68 00:07:28,949 --> 00:07:30,576 Către garderobă, părinte. 69 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Nu, stai. Trebuie să înveți. 70 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Eminența Voastră. 71 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 Suntem recunoscători. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 Care este el? 73 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Sunt Hugh din Locksley. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,040 El vă va auzi cauza dar fii repede cu el. 75 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Am așteptat luni de zile să-l văd. 76 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Atunci fii recunoscător iti arata compasiune. 77 00:08:28,926 --> 00:08:31,720 Conacul Locksley este casa mea ancestrală. 78 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 I-au fost acordate terenuri la tatăl tatălui meu 79 00:08:33,931 --> 00:08:36,141 - de însuși regele Harold. - Un rege saxon 80 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 care ți-a pierdut pământurile când a pierdut Anglia 81 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 la unchiul tatălui meu, William Cuceritorul. 82 00:08:41,146 --> 00:08:43,106 Pământurile voastre nu au a fost al tău din acea zi. 83 00:08:43,190 --> 00:08:46,068 Așa cum au făcut zeii tăi nu a fost al tău 84 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 de când Hristos a urmat normanzii de aici. 85 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Alte meleaguri sasesti au fost returnat. 86 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 Stiu unul care i-a scris Papei. 87 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Ești liber să-i scriu Papei. 88 00:08:57,955 --> 00:09:00,582 Dar nu pot face ceea ce ceri tu. 89 00:09:00,666 --> 00:09:02,751 Sunt un om corect, Locksley. 90 00:09:02,834 --> 00:09:04,127 Încearcă să fii. 91 00:09:07,673 --> 00:09:09,132 Îți voi acorda postul a unui pădurar regal. 92 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Vei avea monedă și îndatoririle față de Rege. 93 00:09:14,012 --> 00:09:16,765 Aceasta este o viață bună, unul dintre cei mai mulți bărbați în poziția mea 94 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 nu ar oferi. 95 00:09:18,850 --> 00:09:20,852 El acceptă, Domnul meu. 96 00:09:20,936 --> 00:09:22,312 Cu recunoștință. 97 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 Îmi doresc să aud din limba lui. 98 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Haide, Hugh. 99 00:09:26,233 --> 00:09:27,651 Fă-o pentru Joan. Pentru Robert. 100 00:09:29,778 --> 00:09:31,113 Ai un fiu. 101 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 Atunci ia în considerare viitorul lui. 102 00:09:33,282 --> 00:09:34,700 Un moștenitor este totul unui bărbat, 103 00:09:34,783 --> 00:09:36,159 ca și Priscila pentru mine. 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 S-ar putea să te ridici. 105 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Hugh de Locksley, accepti ce ti se ofera? 106 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Da. 107 00:09:57,889 --> 00:10:00,767 Excelent. Problema este rezolvată. 108 00:10:03,895 --> 00:10:05,105 Ai de gând să stai acolo te uiți la restul vieții tale? 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 Ai de gând să fii supărat restul tau? 110 00:10:09,776 --> 00:10:12,154 Mai bine să-l scoți pe un bloc de lemn, presupun. 111 00:10:12,237 --> 00:10:13,989 Sau un cap normand. 112 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 Și cu mine cum rămâne? 113 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 Dar Robert? 114 00:10:19,995 --> 00:10:21,246 Acelea erau pământurile noastre. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,706 Asta era casa noastră. 116 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 - Da. - Și acum nenorocitul ăla Huntingdon 117 00:10:24,249 --> 00:10:26,126 - doarme în patul meu. - Și i-au luat, 118 00:10:26,209 --> 00:10:28,837 dar ce poti face despre asta acum? 119 00:10:28,920 --> 00:10:31,298 Ai de gând să cheltuiești restul din viața ta luptă cu asta? 120 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 Ce va deveni cu tine? 121 00:10:32,758 --> 00:10:34,217 Ce să devină cu Robert? 122 00:10:36,928 --> 00:10:39,014 Continuă să-l înveți cum faci mereu. 123 00:10:39,097 --> 00:10:40,849 Da, pot să-l învăț a citi și a scrie. 124 00:10:40,932 --> 00:10:43,185 S-ar putea chiar să aibă o viață la curte, 125 00:10:43,268 --> 00:10:46,355 - dar are nevoie de un tată. - Viaţa la tribunal, Joan? 126 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Ne-ar face să luăm religia lor. 127 00:10:49,816 --> 00:10:52,319 Nu, nu fac asta niciodată, niciodată. 128 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 Trebuie să eliberați putin mai repede. Aici. 129 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Nu este vorba despre ochiul tău sau brațele tale. 130 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 Tu... când crești, asta va avea grijă de la sine. 131 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 Este aici. 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Acesta este secretul la arcul lung. 133 00:11:12,464 --> 00:11:13,965 Este pieptul tău, 134 00:11:14,049 --> 00:11:16,051 iar tu asculti arcul. 135 00:11:16,134 --> 00:11:17,469 Căci respiră și el. 136 00:11:17,552 --> 00:11:19,221 Așa că fă-o din nou. 137 00:11:19,304 --> 00:11:21,223 De data asta, închide ochii. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Ascultă cum se întinde. Îți va spune raza de acțiune. 139 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 Auzi asta? Un pic mai departe. 140 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Acum respiră și eliberează. 141 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Ai talent, băiete. 142 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 Când au venit normanzii, de ce nu au făcut-o toți 143 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 alerga in padure ca Wild Aedric? 144 00:11:45,997 --> 00:11:47,499 Ei bine, au rămas pentru a-și proteja regele. 145 00:11:47,582 --> 00:11:49,084 Dar pădurea ar fi făcut-o i-a protejat. 146 00:11:49,167 --> 00:11:50,877 De ce au rămas și au murit? 147 00:11:50,961 --> 00:11:53,422 Mândria, presupun. 148 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 Normanzii pot pune castelele lor 149 00:11:55,257 --> 00:11:58,927 peste tot acest pământ. Aceste paduri... 150 00:11:59,010 --> 00:12:01,263 acestea sunt la fel de vechi ca Pământul. 151 00:12:01,346 --> 00:12:04,141 Niciun om nu le va deține vreodată. 152 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Iată, uită-te la asta. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,939 Strămoșii mei au făcut asta, 154 00:12:11,022 --> 00:12:12,858 cu mult înainte au venit normanzii. 155 00:12:12,941 --> 00:12:16,361 Piatra aceea, este dintr-un loc sacru. 156 00:12:16,445 --> 00:12:18,113 Inima pădurii. 157 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 Este o peșteră grozavă pe care puțini bărbați l-au văzut vreodată. 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,911 Mă vei duce acolo? 159 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 Godda te va conduce. 160 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 Într-o zi. Când ești gata. 161 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Bine ai revenit, sire. 162 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 El este al meu! Nu-l răni. 163 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 De ce l-aș răni? 164 00:13:05,911 --> 00:13:07,204 Numele lui este Henry. 165 00:13:08,497 --> 00:13:10,373 Are un nume? 166 00:13:10,457 --> 00:13:12,125 Ce faci aici? 167 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 Aia era casa noastră. 168 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 Casa noastră? 169 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 Familia mea a locuit acolo înainte, 170 00:13:18,381 --> 00:13:19,883 până la vârsta de cinci ani. 171 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Dar tatăl meu a făcut casa aceea. 172 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 El nu a reușit. A luat-o. 173 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 Eu nu te cred. 174 00:13:25,263 --> 00:13:27,349 Există o sală cu ferestre din sticlă și panouri din lemn. 175 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 În colțul din spate unul dintre panourile de lemn, 176 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 există o cameră secretă. A fost folosit ca ascunzătoare 177 00:13:32,270 --> 00:13:33,396 dacă vreodată castelul a fost atacat. 178 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Marian! 179 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Marian! 180 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 Ce făceai? 181 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - A fost un băiat, tată. - Băiat? 182 00:13:47,661 --> 00:13:49,955 a spus el el locuia aici. 183 00:13:50,038 --> 00:13:51,498 Du-te în casă. 184 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 stiu cine esti, Locksley! 185 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 Rob! 186 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Nu vii pe aici! 187 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 Îți voi scoate ochii! 188 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 - Ce făceai acolo? - Unde era? 189 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 La casă. Ce făceai acolo? 190 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 - Nimic! - Nu, Hugh... 191 00:14:45,051 --> 00:14:46,636 - Spune-mi de ce te-ai dus acolo. - Pentru a vedea! 192 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 Să vezi ce? huh? Să vezi ce? 193 00:14:48,680 --> 00:14:50,223 huh? 194 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 - Ca să vezi ce? - Nu, Hugh! 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,518 - Răspunde-mi, Rob! - Cum îndrăzneşti. 196 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 Cum îndrăznești să aduci asta in viata mea! 197 00:14:56,104 --> 00:14:57,689 Fiul nostru a mers acolo, nu m-am dus acolo... 198 00:14:57,772 --> 00:14:59,441 Din cauza ta! Pentru că nu ai face-o 199 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 lasa sa fie! Ți-am spus să lași! 200 00:15:01,318 --> 00:15:03,486 Cum pot să las să fie?! 201 00:15:03,570 --> 00:15:05,196 Au luat totul, Joan. 202 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Joan, acesta a fost pământul meu. 203 00:15:10,076 --> 00:15:11,536 Aceasta a fost casa mea, asta a fost viata mea. 204 00:15:11,620 --> 00:15:15,206 Eu sunt viața ta! Rob este viața ta. 205 00:16:12,305 --> 00:16:15,141 Am prins trei braconieri astăzi, jos lângă pârâu. 206 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 Spragart printre ei. 207 00:16:16,518 --> 00:16:18,019 Ei de fapt a prins ceva? 208 00:16:18,103 --> 00:16:19,437 Mm. 209 00:16:19,521 --> 00:16:21,189 Cinci fazani, nu mai puțin. 210 00:16:21,272 --> 00:16:22,691 În drum spre Nottingham să le vândă. 211 00:16:22,774 --> 00:16:24,359 Chiar sub nasul şerifului. 212 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 Și vor plăti scump pentru asta. 213 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 Nu, le-am lăsat să plece. 214 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 Nu am fost despre a tăia mâna unui băiat, 215 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 iar Alwin nu ar fi făcut-o. I-am dat toporul, 216 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 a spus: „Fă-o” și și-a stricat pantalonii. 217 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 {\an8}Mulțumesc. 218 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 {\an8}Bine. 219 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 Te-ai hotarat inca? 220 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 De ce nu pot veni la vânătoare? Sunt destul de mare. 221 00:16:59,644 --> 00:17:02,272 Uh... 222 00:17:02,355 --> 00:17:03,732 ... da, lasă-mă să vorbesc la mama ta. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,483 Atunci stiu deja raspunsul. 224 00:17:28,256 --> 00:17:30,258 De ce persisti în a-l învăţa asta? 225 00:17:30,341 --> 00:17:32,260 Pentru că este limba instanței. 226 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 Nu pleacă niciodată, Joan. 227 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 Nu este fiul unui conte. 228 00:17:36,306 --> 00:17:38,600 - Știu ce este. - Atunci de ce nu-l accepti? 229 00:17:38,683 --> 00:17:41,436 Am și nu am făcut-o niciodată te-a învinuit pentru asta. 230 00:17:41,519 --> 00:17:44,147 Cel puțin, nu așa cum ai făcut tu te-ai învinovățit. 231 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 Am acceptat-o cu foarte mult timp în urmă. 232 00:17:46,649 --> 00:17:48,401 într-adevăr... 233 00:17:48,485 --> 00:17:49,819 Trebuie să fi ratat acel an. 234 00:17:49,903 --> 00:17:51,488 Mm. 235 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Luați-l la vânătoare. 236 00:18:06,544 --> 00:18:08,505 Poate o va găsi pe Godda, și ea poate decide 237 00:18:08,588 --> 00:18:10,215 ce va fi cu el. 238 00:18:37,492 --> 00:18:39,786 Oh... oh... 239 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 Ești periculos. 240 00:18:49,963 --> 00:18:51,548 Da. 241 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Eu sunt. 242 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 Înapoi la postarea ta, căpitane. 243 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Tată, ziua perfectă pentru asta. 244 00:19:29,002 --> 00:19:30,670 Da! 245 00:19:31,963 --> 00:19:35,258 Ha! Da! Da! 246 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Doamne, protejează-l. 247 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Fie ca vechii zei să ne privească. 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Bun venit la Sherwood, Domnule. 249 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksley. 250 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - Cum este pădurea Regelui? - Înfloritoare, Domnul meu. 251 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 Și jocul este din belșug? 252 00:20:17,342 --> 00:20:19,469 Sunt turme pe creasta de est. 253 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Unii din partea asta a râului... 254 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Îl cunoști pe Huntingdon. 255 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 Și fiica lui Marian. 256 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Nu mergi sa comentez rochia mea? 257 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 - Se aduc. - Dar un pic scurt. 258 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Uf, prostii. De ce arăți atât de monoton? 259 00:21:06,140 --> 00:21:08,768 Îmbrăcat pentru vânătoare? îl detest. 260 00:21:08,851 --> 00:21:11,813 Serios, Marian, nu e de mirare tatăl tău este supărat pe tine. 261 00:21:11,896 --> 00:21:13,481 M-a făcut să vin aici, 262 00:21:13,564 --> 00:21:15,525 dar nu mă poate forța să te bucuri de ea. 263 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 Nu fi plictisitor. Sunt multe de bucurat. 264 00:21:21,114 --> 00:21:24,075 Ca toți tinerii pădurari de acolo. 265 00:21:24,158 --> 00:21:25,785 Ca acela. 266 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Ochi pe copaci, Robert. 267 00:21:34,961 --> 00:21:37,463 Va dura mai mult decât o săgeată să le străpungă pielea, Rob. 268 00:21:39,424 --> 00:21:43,636 Locksley... Am crezut că va fi mort până acum. 269 00:21:43,720 --> 00:21:46,347 Probabil că simte la fel despre tine. 270 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Pentru Wild Aedric, iar la marea vânătoare. 271 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 - Aedric. - Aedric. 272 00:21:57,900 --> 00:22:00,111 Oferă-i șerifului niște vin, Rob. 273 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 Haide, fii bine. 274 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Vino direct înapoi. 275 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Oh, lasă-l să treacă. 276 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Domnul meu, ai vrea sa... 277 00:22:22,133 --> 00:22:23,551 Ce ai acolo? 278 00:22:23,634 --> 00:22:25,428 Vinul lui Forester, sire. 279 00:22:30,475 --> 00:22:32,894 Vino aici. Cu ce ​​toastăm, băiete? 280 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 Spre pădure. 281 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Pentru darurile unei vânătoare bune. 282 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 Vrei să beau la vechile credințe saxone? 283 00:22:40,943 --> 00:22:42,987 Ești îndrăzneț, tinere, cum te cheamă? 284 00:22:44,572 --> 00:22:46,783 Locksley, sire. 285 00:22:46,866 --> 00:22:48,576 Robert din Locksley. 286 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 Acesta este fiul bărbatului 287 00:23:04,050 --> 00:23:06,094 moșia familiei tale obișnuia să aparțină. 288 00:23:07,970 --> 00:23:09,597 Văd că nu ai pierdut bucuria ta 289 00:23:09,680 --> 00:23:11,099 pentru a altora nenorocire. 290 00:23:11,182 --> 00:23:14,060 Heh... oh, sunt mult mai multe 291 00:23:14,143 --> 00:23:16,938 să te bucuri de el decât nenorocirea lui. 292 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 Hei-hei-hei-hei... 293 00:25:02,627 --> 00:25:04,253 Aah! 294 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Este un bărbat. 295 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 Nu! 296 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 E un bărbat acolo! 297 00:25:18,976 --> 00:25:21,062 Mă atingi din nou și te voi omorî. 298 00:25:21,145 --> 00:25:22,939 Adu-i pe acei bărbați. 299 00:25:25,399 --> 00:25:27,193 Ce s-a întâmplat? 300 00:25:27,276 --> 00:25:28,778 Braconieri, pun pariu. 301 00:25:34,909 --> 00:25:36,744 I-am prins cu asta, Domnul meu. 302 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 - Stii unde esti? - Sherwood. 303 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 Pădurea Sherwood, 304 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 care aparține regelui, 305 00:25:41,999 --> 00:25:44,252 la fel ca toate care trăiește în ea. 306 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 Știi ce se întâmplă când furi de la rege? 307 00:25:46,420 --> 00:25:47,922 Îți pierzi mâna. 308 00:25:48,005 --> 00:25:49,257 Nu, te rog. 309 00:25:49,340 --> 00:25:50,591 Te rog, te implor, domnule, vă rog! 310 00:25:51,425 --> 00:25:52,760 Vă rog. 311 00:25:54,011 --> 00:25:55,096 Doar oprește-- oprește-te! 312 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 Domnul meu, îl cunoaștem pe acest om. 313 00:25:57,181 --> 00:25:58,975 - Aah! - Te-a greșit, 314 00:25:59,058 --> 00:26:00,268 dar e doar un prost încercând să-și hrănească familia. 315 00:26:00,351 --> 00:26:02,144 Cine merită dreptatea normandă. 316 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Te rog, Domnul meu. 317 00:26:05,022 --> 00:26:06,607 Merită un proces, nu-i asa? 318 00:26:06,691 --> 00:26:07,692 Nu este legea normandă? 319 00:26:10,987 --> 00:26:12,613 Foarte bine, adu-i la Nottingham, 320 00:26:12,697 --> 00:26:13,906 unde vor fi judecati. 321 00:26:13,990 --> 00:26:16,117 Dacă va fi găsit vinovat, vor spânzura. 322 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Prin decizia ta, Locksley. 323 00:26:27,336 --> 00:26:30,047 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Nu te-am atins! 324 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Coboară-ți sabia, Huntingdon, la naiba! 325 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Pune-ți sabia jos, voi toti. 326 00:26:36,137 --> 00:26:38,389 Locksley m-a jignit în această zi. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Nu va fi uitat. 328 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Adu-mi săgeata aceea. 329 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 Săgeata lui Rob. 330 00:26:47,315 --> 00:26:48,733 Loviți căprioara iar braconierul, Domnul meu. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Huntingdon, fiica ta va marca învingătorul. 332 00:26:55,906 --> 00:26:57,742 Vino înainte, draga mea. 333 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 Nu... nu, prin sângele lui. 334 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 Sunt ei care ar trebui să aibă sânge. 335 00:27:48,084 --> 00:27:49,668 Hm. 336 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Acum ești marcat de sângele unui bărbat. 337 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 Data viitoare când prăjiți pădurea, tânărul Locksley, 338 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 fii atent ceea ce iti doresti. 339 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Adu-i la Nottingham. 340 00:28:03,933 --> 00:28:05,434 - Hah! - Hah! 341 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Spânzurat pentru că a ucis o căprioară. 342 00:28:09,146 --> 00:28:10,981 Ce ai făcut, Locksley? 343 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 Ți-ai fi pierdut mâna. 344 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Cel puțin acum ai o sansa. 345 00:28:14,527 --> 00:28:16,070 Să mergem. 346 00:28:16,153 --> 00:28:17,363 Nu mă vei mai vedea niciodată, jur. 347 00:28:17,446 --> 00:28:18,280 Nu pot face asta. 348 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 Du-i la Nottingham! 349 00:28:21,409 --> 00:28:24,829 Târfă de curvă! Te blestem pentru totdeauna! 350 00:28:24,912 --> 00:28:26,956 Locksley! 351 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Vei prinde o zână privind așa. 352 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 A fost o săptămână de la vânătoare. 353 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 Și nu ai fost afară. 354 00:28:49,311 --> 00:28:51,439 Ar fi trebuit să pleci cu Rob azi dimineață. 355 00:28:51,522 --> 00:28:54,316 Nu, stomacul meu e deranjant. 356 00:28:56,277 --> 00:28:59,905 Mi-ai spus șeriful l-a remarcat pe Rob la vânătoare, 357 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 și te privea cu căldură. 358 00:29:02,825 --> 00:29:05,077 Te-a ținut ca pădurar șef toti acesti ani. 359 00:29:05,161 --> 00:29:07,413 De ce ar lua asta departe acum? 360 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Nu mă voi preface că înțeleg mintea normandă. 361 00:29:09,623 --> 00:29:11,375 Oh... 362 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 nici eu, mintea saxona este... 363 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 destul de mult. 364 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 Chiar contează că Huntingdon a fost acolo? 365 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Contează că am fost acolo. 366 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Nu ar fi trebuit să-l iau pe Rob. 367 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Haide. 368 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 E cineva acolo. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,180 Ce este? 370 00:30:06,263 --> 00:30:08,015 se gândește Alep a văzut pe cineva în copaci. 371 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Acolo, îl văd. 372 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Stai aici. 373 00:30:24,532 --> 00:30:25,449 Buna ziua? 374 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 tu esti? De la vânătoare? 375 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 m-am gândit te-am recunoscut. 376 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 - Dar poate că nu. - Sunt aici. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 Unde ești? 378 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 - Tu ești fata broaștei. - Fata broasca? 379 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 Le strângeai în pădure, în copilărie. 380 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 le-as lua la şanţ, da. 381 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 Deci tu esti. 382 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 De ce te ascunzi? 383 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 nu sunt. 384 00:31:02,152 --> 00:31:04,154 Oh. 385 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 E mai bine. 386 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 nu sunt obisnuit a fi vorbit de un copac. 387 00:31:08,200 --> 00:31:10,327 De ce, au multe de spus, 388 00:31:10,411 --> 00:31:12,204 și nu poți minți la un copac. 389 00:31:12,288 --> 00:31:14,415 Minciună? 390 00:31:14,498 --> 00:31:16,917 Văd manierele tale saxone lipsa de nimic. 391 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 Cine te-a învățat sa fii asa de indraznet? 392 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 Mama m-a învățat sa citesc si sa scriu, 393 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 m-a învățat tatăl meu a pădurii și a secretelor ei. 394 00:31:30,681 --> 00:31:32,558 Deci el este de vină. 395 00:31:32,641 --> 00:31:34,018 Ce faci aici? 396 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 La vânătoare... 397 00:31:40,065 --> 00:31:42,693 de ce ai spus că sunt ei cine ar trebui sa aiba sange? 398 00:31:45,779 --> 00:31:47,448 Oamenii tatălui meu! Merge! 399 00:31:49,700 --> 00:31:51,368 Niciodată cu like-uri de ea, băiete! 400 00:31:51,452 --> 00:31:53,120 Înţelege? 401 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Acesta este pământul normand! 402 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Un lucru bun tatăl tău nu este aici. 403 00:31:59,627 --> 00:32:00,961 Da! 404 00:32:06,550 --> 00:32:09,553 Pădurarul Locksley a fost adăpostind braconieri. 405 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 Faptele la pământul și titlul tău 406 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 sunt în numele tău, semnat de Rege. 407 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 Acest rege... următorul ar putea anula. 408 00:32:16,644 --> 00:32:19,313 Un rege normand acordă pământuri înapoi la sași? 409 00:32:19,396 --> 00:32:21,398 - Mă îndoiesc de asta. - Mai sunt și alți sași 410 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 ale căror pământuri au fost restaurat. 411 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Doar cei care au luat Hristos. 412 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Dacă Locksley este adăpostind braconieri, 413 00:32:30,616 --> 00:32:34,161 nu pare un bărbat pregătit să îngenuncheze înaintea crucii. 414 00:32:34,244 --> 00:32:37,206 Este un trădător al Normandiei si un criminal. 415 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 Și ai dovada asta? 416 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Da. 417 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 Ce s-a întâmplat? 418 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Am căzut. 419 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 În timp ce vâna. 420 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 Robert din Locksley locuiesc aici? 421 00:33:08,153 --> 00:33:10,030 Vă pot ajuta? 422 00:33:10,114 --> 00:33:11,740 Sunt Marian din Huntingdon. 423 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Oh, asta nu este necesar. 424 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, ar fi bine să vii. 425 00:33:30,300 --> 00:33:33,595 Am venit să-mi cer scuze, 426 00:33:33,679 --> 00:33:35,389 pentru drum oamenii tatălui meu te-au tratat. 427 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 Nu am fost rănit. 428 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 Tot la fel, era de neiertat. 429 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - Aici locuiești? - Uh, da, um... 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,612 - ai vrea sa intri? - Nu, uh... 431 00:33:50,696 --> 00:33:52,531 ...multumesc. 432 00:33:52,614 --> 00:33:55,284 Sunt afară călare. 433 00:33:55,367 --> 00:33:57,286 Este o zi frumoasă. 434 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Oh... mama a făcut-o. 435 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Mergem la o nuntă. 436 00:34:14,344 --> 00:34:16,597 Este... aducător, 437 00:34:16,680 --> 00:34:18,432 pentru a fi sigur. 438 00:34:22,352 --> 00:34:25,147 Am trecut pe lângă capelă pe drumul meu, 439 00:34:25,230 --> 00:34:26,440 dar a existat nici urmă de nuntă. 440 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 Oh, nu este o nuntă in biserica. 441 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Vă urez tuturor o zi bună. 442 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 Ai vrea să ni te alături? 443 00:34:45,709 --> 00:34:48,796 Dacă nu este într-o biserică, și nu există preot, 444 00:34:48,879 --> 00:34:50,547 cine se casatoreste cu ei? 445 00:34:50,631 --> 00:34:52,633 De obicei bătrânul satului. 446 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 Un bătrân din sat? 447 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Ce îl face legal în ochii Domnului? 448 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Să mă îmbăt și să dansezi. 449 00:35:01,600 --> 00:35:03,769 Dans la o nuntă? 450 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Vei vedea. 451 00:35:15,572 --> 00:35:17,199 Gălbenele. 452 00:35:17,282 --> 00:35:18,534 Îți plac? 453 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 „Galbenele” înseamnă — Aurul lui Mary. 454 00:35:20,702 --> 00:35:24,206 Marian, desigur, un alt mod de a spune „Maria”. 455 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 Da, îmi plac. 456 00:35:26,375 --> 00:35:28,460 Floarea mea preferată, de fapt. 457 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 E ceva în neregulă? 458 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Dacă nu mă întorc curând, tatăl meu mă va căuta. 459 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 Nu trebuie să pleci. 460 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 Voinţă! 461 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Vărul meu Will. 462 00:36:15,757 --> 00:36:18,260 - Marian. - Will. 463 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Sper sa va placa să dansez, Marian, 464 00:36:20,429 --> 00:36:22,556 pentru că suntem o sa fac multe 465 00:36:22,639 --> 00:36:24,725 de dans în seara asta. Iată ea! 466 00:36:27,436 --> 00:36:29,354 A reușit să-l tragă afară din cabană, atunci. 467 00:36:29,438 --> 00:36:30,814 Nu prea am avut de ales. 468 00:36:33,066 --> 00:36:34,443 Și cine este acesta? 469 00:36:34,526 --> 00:36:35,861 Ți-ai adus propria mireasă? 470 00:36:35,944 --> 00:36:37,404 Acesta este Marian. 471 00:36:37,487 --> 00:36:38,655 Haide. 472 00:36:41,450 --> 00:36:43,368 Hei, nu-i așa... 473 00:36:43,452 --> 00:36:45,370 E timpul pentru o bere, da. 474 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Iată că vin. 475 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 Cine este ea? 476 00:37:06,725 --> 00:37:08,393 Numele ei este Isabel. 477 00:37:08,477 --> 00:37:09,770 Familia ei sunt tăietori de lemne 478 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 de lângă Western Ridge din Sherwood. 479 00:37:11,355 --> 00:37:12,481 Will îl doare puțin. 480 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 Ea a fost prima lui dragoste. 481 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Atunci ar fi bine să-l luăm chiar beat. 482 00:37:20,364 --> 00:37:21,698 Da! 483 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 Și mirele? 484 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Alegerea familiei. 485 00:37:28,288 --> 00:37:31,917 Suntem aduși aici împreună în acest loc cel mai sacru 486 00:37:32,000 --> 00:37:33,835 pentru a onora vechii zei 487 00:37:33,919 --> 00:37:35,963 si intreaba pentru protecția lor. 488 00:37:36,046 --> 00:37:37,965 Fie ca ei să acorde dragoste, 489 00:37:38,048 --> 00:37:39,967 fericire, și fertilitatea 490 00:37:40,050 --> 00:37:42,427 la această femeie și bărbat tânăr. 491 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 Ce fac ei? 492 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 Se numește post manual. 493 00:38:05,409 --> 00:38:07,452 Vor fi legați de spiritul copacului. 494 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Și acum se sărută sub vâsc. 495 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Ei bine, haide. 496 00:38:55,459 --> 00:38:56,960 Vino și stai cu noi. 497 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Scoateți capota. 498 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Îmi amintesc de tine. Ești pădurar. 499 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alwin. 500 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 Vin? E din Gasconia. 501 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Deci, Alwin... 502 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 spune-mi ce știi a pădurarului 503 00:39:30,744 --> 00:39:32,496 Hugh din Locksley. 504 00:39:38,001 --> 00:39:39,753 Am auzit de Spragart. 505 00:39:39,836 --> 00:39:41,713 Ah, el face mereu necaz pentru altii. 506 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 Nu e vina ta. 507 00:39:43,256 --> 00:39:45,175 Ce trebuia să faci? Tu ești pădurarul șef. 508 00:39:45,258 --> 00:39:47,010 O fac doar pentru băiat. 509 00:39:47,094 --> 00:39:48,595 Că va avea mai multe într-o zi. 510 00:39:48,678 --> 00:39:49,930 Fii mai norocos oricum decât mine. 511 00:39:50,013 --> 00:39:51,848 La fel și eu pentru Will. 512 00:39:51,932 --> 00:39:53,183 si imi platesc taxele frumos. 513 00:39:53,266 --> 00:39:55,060 Saxoni perfecti, noi doi. 514 00:39:55,143 --> 00:39:57,020 Șeriful ar fi mândru. 515 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Saxoni perfecti, perechea dintre noi. 516 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 Cea mai bună parte a unei nunți este dansul, 517 00:40:05,028 --> 00:40:06,696 - nu crezi, Marian? - Nu am dansat niciodată 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,614 la o nuntă. 519 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 Dansezi? 520 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Mm, ca tatăl lui, două cizme de fier. 521 00:40:17,082 --> 00:40:18,500 Ei bine, atunci, 522 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 arata-mi altfel. 523 00:40:26,258 --> 00:40:27,884 Haide, băiete. 524 00:40:32,556 --> 00:40:34,641 Și tu ești o veveriță înțelegătoare. 525 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 Uh-huh. 526 00:40:36,810 --> 00:40:38,520 Te iubesc. 527 00:40:38,603 --> 00:40:40,147 Și te iubesc. 528 00:40:54,786 --> 00:40:56,830 Bine ai revenit, sire. 529 00:40:56,913 --> 00:40:58,456 Unde e Marian? 530 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 Ne-am uitat până la marginea moșiei. 531 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 Cred că a plecat dincolo de pădure. 532 00:41:06,756 --> 00:41:08,175 Poate că băiatul s-a întors. 533 00:41:08,258 --> 00:41:10,177 Luați caii. 534 00:41:10,260 --> 00:41:12,220 Nu te întoarce pana o gasesti. 535 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 Voinţă! 536 00:41:52,302 --> 00:41:53,261 Aah! 537 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 Nu spui mare lucru, nu... 538 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 Robert din Locksley? 539 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 Am spus ceva? 540 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Numele meu, este un loc nu mai sunt din. 541 00:42:26,336 --> 00:42:28,672 Apoi alegeți un nume nou. 542 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 Prefer doar Rob. 543 00:42:30,799 --> 00:42:32,759 Doar Rob? 544 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Ei bine, Rob de unde? 545 00:42:35,387 --> 00:42:39,099 - De aici. - Pădurea? 546 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 Asta nu va merge. 547 00:42:41,393 --> 00:42:43,144 De ce nu... 548 00:42:46,273 --> 00:42:47,774 Rob de Sherwood? 549 00:43:03,164 --> 00:43:06,793 Ei aduc noroc si iubire... 550 00:43:06,876 --> 00:43:08,670 celor care se sărută sub ele. 551 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 În cultura mea, este nepoliticos să te uiți. 552 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 In al meu, este nepoliticos să nu. 553 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Atunci poți să te uiți, daca doriti. 554 00:43:55,383 --> 00:43:57,302 la revedere... 555 00:43:57,385 --> 00:43:59,012 Rob de Sherwood. 556 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 La revedere, Marian din Huntingdon. 557 00:44:04,476 --> 00:44:06,853 eu... 558 00:44:06,936 --> 00:44:09,397 urăsc numele meu cât de mult îl urăști pe al tău. 559 00:44:36,049 --> 00:44:37,801 Unde ai fost? 560 00:44:37,884 --> 00:44:40,720 Am fost cu Priscilla în Nottingham. 561 00:44:40,804 --> 00:44:42,180 Îmi pare rău că a ajuns atât de târziu. 562 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 Nu, ai fost nu cu Priscila. 563 00:45:01,991 --> 00:45:03,493 Acum... 564 00:45:03,576 --> 00:45:05,412 unde erai? 565 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 tată? 566 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 De ce ești treaz, dragă? 567 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 Am avut un vis Eram în pădure. 568 00:45:54,419 --> 00:45:56,129 A apărut ceva de la sol 569 00:45:56,212 --> 00:45:57,922 cum era pământul nasterea. 570 00:45:58,006 --> 00:45:59,799 A fost hidos, nesfânt. 571 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 A fost doar un vis, Priscilla. 572 00:46:05,221 --> 00:46:06,514 vrei să spui pentru a acorda lui Huntingdon 573 00:46:06,598 --> 00:46:09,350 dorintele lui asupra pământurilor și titlului său? 574 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Ce știi de asemenea lucruri? 575 00:46:11,352 --> 00:46:15,440 Știu că vine pe cheltuială lui Hugh din Locksley. 576 00:46:15,523 --> 00:46:19,319 O cheltuială făcută convenabilă prin trădarea sa. 577 00:46:19,402 --> 00:46:23,072 Locksley a fost protejarea braconierii. 578 00:46:23,156 --> 00:46:25,366 Apărându-i în fața justiției. 579 00:46:27,911 --> 00:46:29,370 Mi-e teamă să-l arestez pe Locksley 580 00:46:29,454 --> 00:46:31,247 va naste la ceva groaznic. 581 00:46:31,331 --> 00:46:33,208 Despre asta era visul meu. 582 00:46:33,291 --> 00:46:35,877 Trădătorii sași trebuie să fie adus în faţa justiţiei. 583 00:46:35,960 --> 00:46:38,254 Asta e datoria mea ca justiţiar al Regelui. 584 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 A fost doar un vis, Priscila, nimic mai mult. 585 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Du-te înapoi la culcare. 586 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 Unde este Hugh din Locksley? 587 00:47:33,601 --> 00:47:35,228 Eu sunt Locksley. 588 00:47:35,311 --> 00:47:36,563 Ești arestat. 589 00:47:36,646 --> 00:47:37,605 Tată-- Tată?! 590 00:47:40,024 --> 00:47:41,442 Dimineata Voi vorbi cu șeriful. 591 00:47:41,526 --> 00:47:43,361 În regulă? Totul va fi bine. 592 00:47:43,444 --> 00:47:46,114 Nu te încăpățâna cu el, nu fi supărat, mă auzi? 593 00:47:46,197 --> 00:47:48,032 Da, da. 594 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 Te iubesc. Vă iubesc pe amândoi. 595 00:47:51,077 --> 00:47:53,496 Haide, ia-ți mama, iar tu mergi la unchiul tău. 596 00:47:53,580 --> 00:47:54,998 ma auzi? ma auzi? 597 00:47:55,081 --> 00:47:56,457 - Da, tată, da. - Orice s-ar întâmpla, 598 00:47:56,541 --> 00:47:58,042 te asiguri că e în siguranță. 599 00:47:58,126 --> 00:47:59,252 - Tu ești cel care trebuie să fii în siguranță! - E suficient. 600 00:47:59,335 --> 00:48:01,296 Nu! Nu! 601 00:48:06,467 --> 00:48:09,137 - Nu! - Rob, stai înapoi, nu! 602 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Hai, pe cal! 603 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 Să mergem! 604 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 tată? 605 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 Se culcă. 606 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 De ce sunt aici? 607 00:49:29,092 --> 00:49:30,635 cer să știu ce am facut. 608 00:49:30,718 --> 00:49:32,470 Cererile vor fi ascultate dimineata, 609 00:49:32,553 --> 00:49:33,971 cu şeriful. 610 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley... 611 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 închipuiți-vă că. 612 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 Chiar cel care ne-a pus aici. 613 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, cineva te vrea. 614 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Avem un loc de muncă pentru tine. 615 00:50:24,647 --> 00:50:26,232 Fă-o, 616 00:50:26,315 --> 00:50:28,067 și tu și prietenul tău mergi liber. 617 00:50:33,656 --> 00:50:37,160 Nu înțeleg. Șeriful la închis? 618 00:50:37,243 --> 00:50:39,746 - Cu ce ​​taxe? - N-au spus, unchiule. 619 00:50:39,829 --> 00:50:42,165 Îi cunosc sângele saxon curge adânc, 620 00:50:42,248 --> 00:50:44,250 dar nu Hugh. Este un pădurar regal. 621 00:50:44,333 --> 00:50:46,252 Mă voi întoarce în seara asta. 622 00:50:46,335 --> 00:50:48,463 Nu putem pleca în această furtună. 623 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Prima lumină, vom merge împreună. 624 00:50:50,715 --> 00:50:52,717 Șeriful este un om corect, el mă cunoaște bine. 625 00:50:52,800 --> 00:50:54,552 Mi-am plătit cota. 626 00:50:54,635 --> 00:50:56,262 Merită o viață. 627 00:50:56,345 --> 00:50:57,847 Odihnește-te acum. 628 00:50:57,930 --> 00:50:59,599 Ai grijă de mama ta. 629 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Mamă, trebuie să plec. 630 00:51:28,211 --> 00:51:29,629 E timpul, Locksley. 631 00:51:29,712 --> 00:51:30,797 Stai înapoi. 632 00:51:42,225 --> 00:51:43,601 Aah! 633 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Bastard! 634 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 - Bastard! - Hai, sparge-l! 635 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 - Ajutor! - Nu! 636 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Ajutor... 637 00:52:12,839 --> 00:52:13,923 Ajutor... 638 00:52:14,006 --> 00:52:15,341 Oh, Doamne... 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,384 Garzi! 640 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 Criminal! 641 00:52:37,738 --> 00:52:39,574 Ce ai de spus pentru tine? 642 00:52:39,657 --> 00:52:41,784 Nu l-am omorât. 643 00:52:41,868 --> 00:52:44,662 Adresează-i lui „Domnul meu”. 644 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 nu am facut nimic, Domnul meu, nimic. 645 00:52:46,956 --> 00:52:49,208 Un bărbat zace mort, și nu-i spui nimic. 646 00:52:51,294 --> 00:52:52,795 Cine mai era în celulă? 647 00:52:52,879 --> 00:52:54,922 - Doi braconieri. - Lerch l-a ucis pe gardian. 648 00:52:55,006 --> 00:52:57,758 - E un criminal. - Un criminal... 649 00:52:57,842 --> 00:53:00,553 pe care l-ai prins și l-ai eliberat. 650 00:53:00,636 --> 00:53:03,556 Un criminal care ar fi făcut-o deja a înfruntat dreptatea dacă nu pentru tine. 651 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 O negi? 652 00:53:05,308 --> 00:53:07,268 Am arătat milă unde am crezut că e corect. 653 00:53:07,351 --> 00:53:08,895 Milă. 654 00:53:08,978 --> 00:53:11,397 Milă. 655 00:53:11,480 --> 00:53:13,608 Ai depus un jurământ pentru a respecta legea regelui 656 00:53:13,691 --> 00:53:15,568 și protejează-i pădurile, 657 00:53:15,651 --> 00:53:18,446 să nu-și extindă mila. 658 00:53:18,529 --> 00:53:20,323 Acesta este privilegiul lui si singurul lui. 659 00:53:23,826 --> 00:53:25,578 Suntem doar supușii Regelui. 660 00:53:25,661 --> 00:53:27,788 Regele tău. 661 00:53:27,872 --> 00:53:29,206 Nu a mea. 662 00:53:33,461 --> 00:53:35,254 Ți-am arătat toleranță, 663 00:53:35,338 --> 00:53:37,882 respect, chiar și bunătate și... 664 00:53:37,965 --> 00:53:40,426 Nu mi-ai arătat nimic! 665 00:53:40,509 --> 00:53:43,429 Tot ce ați făcut voi, câinii normanzi este să ia totul! 666 00:53:43,512 --> 00:53:44,847 Pământul meu! 667 00:53:44,931 --> 00:53:47,266 Casa mea! Titlul meu! 668 00:53:49,018 --> 00:53:50,770 Ai distrus 669 00:53:50,853 --> 00:53:53,314 tot ceea ce este bun si adevarat! 670 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 Tot ce era al nostru! 671 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 Acela a fost saxon! 672 00:54:02,406 --> 00:54:03,866 Ți-am cucerit pământurile iar acum guvernăm. 673 00:54:07,912 --> 00:54:09,956 Într-o sută de ani, 674 00:54:10,039 --> 00:54:12,541 tot ce este saxon va fi plecat. 675 00:54:12,625 --> 00:54:16,504 Nimeni nu va ști vreodată tu sau felul tău ai existat. 676 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 Cand am auzit ca esti tu... 677 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Am vrut să fiu îngăduitor, a arăta milă. 678 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Dar toate acestea s-au terminat acum. 679 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 Ce trebuie făcut, ai clarificat. 680 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Ia-l. 681 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 Dimineața, el va fi spânzurat de gât până la moarte. 682 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 Și Locksley... 683 00:54:52,832 --> 00:54:54,834 Mă rog să găsiți pacea 684 00:54:54,917 --> 00:54:57,461 in prezenta a Dumnezeului nostru atotputernic, 685 00:54:57,545 --> 00:54:58,921 şi că fiul tău va învăța... 686 00:54:59,005 --> 00:55:02,675 Fiul meu va învăța nimic de la tine, niciodată. 687 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Vreodată! 688 00:55:29,577 --> 00:55:30,995 Știri din Nottingham. 689 00:55:31,078 --> 00:55:33,622 Hugh din Locksley va fi spânzurat chiar în această dimineață. 690 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 Mila a lui Hristos este nemărginit. 691 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Dar mântuirea lui nu este dat gratuit. 692 00:56:12,787 --> 00:56:15,081 Doar cei care îngenunchează înaintea harului său 693 00:56:15,164 --> 00:56:17,792 poate să se ridice din nou. 694 00:56:17,875 --> 00:56:20,086 Pentru acei păgâni 695 00:56:20,169 --> 00:56:22,588 încă legat de zei falși, 696 00:56:22,671 --> 00:56:24,090 poate exista fara izolvare, 697 00:56:24,173 --> 00:56:26,133 nici o mântuire. 698 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 Doar judecata. 699 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 Nu... 700 00:56:52,910 --> 00:56:55,579 Asta e... Asta e... 701 00:56:55,663 --> 00:56:57,456 nu, e nevinovat! 702 00:56:58,707 --> 00:56:59,792 - E nevinovat! - Nu, Rob... 703 00:56:59,875 --> 00:57:01,877 Te rog oprește-te, el este nevinovat! 704 00:57:03,254 --> 00:57:05,965 - Nu, nu, nu, nu! - Rob! Nu lupta! 705 00:57:06,048 --> 00:57:07,633 Tace-l pe baiatul acela! 706 00:57:07,716 --> 00:57:09,051 - Stop! Stop! - Nu! 707 00:57:09,135 --> 00:57:10,803 Nu, doar tu face-o mai rău! 708 00:57:10,886 --> 00:57:11,846 - Nu te certa! - Tăcere! 709 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 - Rob! - Vei intra 710 00:57:13,264 --> 00:57:14,932 împărăţia lui Dumnezeu în tăcere! 711 00:57:15,015 --> 00:57:17,935 Rob, oprește-te, nu... oprește-te, oprește-te, Rob! 712 00:57:18,018 --> 00:57:20,771 Te rog, nu te certa... nu lupta. 713 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 Baiatul meu... 714 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 e in regula, este în regulă. 715 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Privește în altă parte, Rob. 716 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Privește în altă parte. 717 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Doamne... 718 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 vezi-l. 719 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Protejează-l. 720 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Fă-l arma ta.